Apenas faça o que seu coração mandar, Mi Rae.
Não chore, está bem?
Não tem que me levar para casa.
Entre. Não saia de novo.
Está bem.
- Boa noite. - Tchau.
- Você já chegou? - Sim.
- Vou jogar o lixo fora. - Está bem.
Por que está de volta?
Você tem soju?
Aconteceu algo?
É sobre aquela garota de novo?
Seu primeiro amor está dando trabalho.
Mas todos agimos como bobos com o primeiro amor.
Gostamos de alguém mesmo que não tenhamos chance.
É possível gostar só das pessoas que gostam da gente?
É difícil no começo,
mas fica mais fácil após ter o coração partido algumas vezes.
Só tem que parar os sentimentos antes deles começarem.
Precisa parar de pensar na pessoa.
Já está dormindo?
Você está doente?
Desejo o melhor para você e o Kyung Seok.
Não achei que alguém iria nos encorajar.
Tenho que ir para casa agora.
Vou ficar aqui esta noite.
Acha que eu ainda sou o dono?
Tudo bem. Fique aqui.
Voltarei cedo amanhã.
Até logo.
[Episódio 13: Meu primeiro amor.]
Ele já saiu?
Ele veio para casa ontem?
- Soo Ah. - Ei.
Vou tirar uma foto sua com esse vestido.
Por que vai tirar uma foto minha?
Tire uma foto do Dong Won também.
Depois. Vou tirar.
Eca, sinto cheiro de álcool.
Quanto ele bebeu para cheirar assim?
Ele também fede quando bebe demais.
Ele também é humano.
Aconteceu algo?
Descanse um pouco na enfermaria. Deixarei a assistente Yoon saber.
Obrigado.
- Pode descansar aqui. - Está bem.
[Woo Young]
Por que a Tae Hee não veio?
Não sei. Ela não está atendendo ao telefone.
Alguém quer ver como o Kyung Seok está? Ele devia tomar um pouco de sopa.
Deixe-o descansar. Ele ficará sóbrio logo.
Mas ele vai se sentir horrível até lá.
Ele devia ter ficado em casa.
Se está tão preocupada, vá vê-lo.
Sabe onde é a enfermaria?
Está mesmo indo lá?
Você gosta do Kyung Seok?
O quê?
Eu estava apenas brincando.
Está com raiva?
Não.
Parece que você gosta dele.
Você está certa. Eu gosto do Kyung Seok.
Você disse que não gostava dele quando perguntei no festival.
Eu sei.
Vocês estão namorando?
O que eu disse? Eu sabia.
- Claro que estão namorando. - Não, ainda não estamos namorando.
Você está bem?
Hyun Soo Ah é fora de série.
Ela disse que não tinha padrão alto,
mas agora disse que gosta do Do Kyung Seok.
Ela está brincando?
Não é como se o Kyung Seok tivesse uma boa personalidade.
A Soo Ah só gosta de caras bonitos.
Você já foi rejeitado na festa de boas-vindas.
- Por que está chateado? - Eu sei.
Mas ela não precisava dizer isso na minha cara.
É verdade.
Ela está...
me menosprezando.
A garota que estou paquerando
disse que gosta de outro cara.
Isso não é ridículo? Ela flerta comigo o tempo todo.
Ela estava brincando comigo?
Estou muito irritando.
CEO Na.
O que foi? Aconteceu algo?
A assistente Yoon passou por aqui.
Ela disse que o Do Kyung Seok está na enfermaria.
O quê? Ele está doente?
Não é isso.
Ele bebeu muito e está com ressaca.
Você está bem?
Acontece algo? O que você tem?
Não.
Então por que bebeu tanto que veio parar aqui?
Desculpa.
Realmente não aconteceu nada?
Não.
Quanto você bebeu?
Não sei. Cinco ou seis garrafas.
- Ou foram sete? - O quê?
Você quer morrer?
Desculpa. Eu não quis dizer isso.
Não devia beber tanto. Nunca mais faça isso.
Você realmente não sente o cheiro de nada.
Todos dizem que eu cheiro a álcool.
Não faça loucuras só porque sou a CEO. Não é assim que funciona.
Se fizer isso de novo, eu o expulsarei do programa.
Está bem.
Você comeu alguma coisa?
Não.
De quem veio a predisposição para a bebida?
Por que está sorrindo?
Não parecia real antes,
mas finalmente sinto que tenho uma mãe.
Fique aqui. Vou buscar água com mel.
- Vá para a enfermaria. - Não quero acordá-lo.
- Quem se importa? - É irritante quando nos acordam.
Quem ficaria irritado com você?
Vá e diga: "Kyung Seok, você está bem?"
Ele responderá "Soo Ah, você veio." E começarão a namorar.
- Vamos lá! - O que é isso?
Ela só disse que gosta dele, mas está agindo como se fossem um casal.
Eu iria se fosse você.
- Eu não entendo. - O quê?
Nada.
[Woo Young]
- Alô? - Vamos.
Devemos ir?
Tae Hee.
O que aconteceu?
O que foi?
O Tae Young e eu terminamos.
O quê?
Não chore.
Pare de chorar.
Sim, Kyung Seok está aqui. Por que pergunta?
Eu não o vi hoje de manhã. Queria saber se ele voltou para casa ontem.
Ele não voltou para casa ontem?
Não, mas estou feliz que ele esteja aí.
Você está bem?
Estou.
Conversamos mais tarde. Tchau.
Só eu que não estou bem.
De repente, por telefone?
Por quê?
Brigamos por causa do Kim Chan Woo, mas isso não é motivo para terminar.
Talvez haja outro motivo.
Ele sente vergonha de ter uma namorada gordinha?
O que está dizendo?
Isso não faz sentido.
Parece que o Tae Young pediu para terminar.
Por que mais a Tae Hee choraria?
É difícil ignorar a opinião dos outros, não importa o quanto goste de alguém.
É verdade. Tae Young é muita areia para o caminhão da Tae Hee
porque ela é gordinha.
Quem é você para falar dos relacionamentos de outras pessoas?
É verdade.
- Entre. - Está bem.
Anime-se, sunbae. Sabe que eu estou sempre do seu lado, certo?
Por que sempre escova os dentes depois do almoço?
É um hábito. Eu me sinto estranha se não escovo.
Volto logo.
Já ficou sabendo?
- O Tae Young e a Tae Hee terminaram. - O quê?
As pessoas acham que ela não o merece.
Deve ter sido estressante para eles.
Também estou preocupada. E se disserem o mesmo sobre mim e o Kyung Seok?
Kyung Seok não gosta de você.
Você sabe como os homens são.
Namoram as garotas porque gostam dela,
mas também porque querem aparecer.
Vejo você lá dentro.
Quero agradecer-lhe.
Fiquei sem graça quando me viu com o Kyung Seok naquela noite.
Obrigada por desviar o olhar e sair.
Hyun Soo Ah, sei que você sabe.
Por que está fazendo isso comigo?
Há quanto tempo está aí?
Você...
- vomitou? - O quê?
Parecia que estava vomitando.
Eu não me sinto bem.
Eu não vomitei. Só engasguei um pouco.
Por quê?
Você parecia bem quando comeu mais cedo.
O quê?
Você não está...
se forçando a vomitar, está?
Isso é ridículo. Por que eu faria isso?
Pareço com alguém que faria isso?
Ela está nervosa. Ela definitivamente está nervosa.
Você está acordado?
A assistente Yoon me pediu para dar uma olhada em você.
Quanto bebeu para ficar nesse estado?
- Ainda cheiro a álcool? - Sim.
Você cheira a álcool.
Mas está melhor do que antes.
O que é isso?
Água com mel? Quem fez isso para você?
- Foi a Soo Ah veio, não foi? - Por que ela viria aqui?
Aconteceu algo épico no almoço hoje.
Quando estávamos comendo,
a Soo Ah anunciou que gosta de você.
O quê?
Estou impressionado, Do Kyung Seok.
Como fez a Soo Ah se apaixonar por você?
Não consigo acreditar.
Você não sabia?
Ela deve estar maluca.
Ei!
Do Kyung Seok!
Não foi por muito tempo, mas eu também fazia isso.
Eu me sinto mal por ser muito magra.
Por que ela mentiu dizendo que não consegue ganhar peso?
É possível que essa sua amiga bonita não seja tão diferente de você.
Você não é feliz, mesmo com um rosto como o seu?
Kyung Seok!
Kyung Seok. Do Kyung Seok!
Você está se sentindo melhor?
Precisamos conversar.
Está bem. Eu te vejo depois.
Tae Woon, onde você está?
Quer sair para beber comigo mais tarde?
- Beber, não comer? - Sim.
Você não é de beber.
Pois é. Geralmente não quero beber.
Traga os outros caras também. Eu pago.
Está bem. Vamos nos encontrar no bar.
Para quem matou aula e para quem chegou atrasado.
Se fizerem isso de novo, não receberão o certificado.
- Onde devemos conversar? - Não temos que ir a lugar nenhum.
Vamos conversar aqui.
Aqui?
Devemos sair? Vamos sair.
- Depressa. - Venha, Mi Rae.
O Kyung Seok é durão.
Eles deviam ter ido a um lugar legal para conversar.
Parece que ele está chateado.
De jeito nenhum. Por que ele estaria chateado? A Soo Ah gosta dele.
Hoje é o primeiro dia de namoro deles.
- Eu te disse para parar. - O que quer dizer?
Soube que disse a todos que gosta de mim.
Estou impressionado.
Não é fácil me fazer odiar alguém tanto assim.
Por que está sento tão frio comigo?
Mesmo que não goste de mim,
não há razão para não acreditar que gosto de você.
Sinto pena de você.
Sim. Eu não sabia que o amor não correspondido seria tão difícil.
É muito cansativo.
Não é isso o que quero dizer.
Sinto pena de você como pessoa.
O quê?
Não perderá seu status de deusa se eu namorar outra pessoa?
Ele provavelmente irá rejeitá-la, mas isso nos distancia ainda mais.
Todos esperam que ele namore uma garota ainda mais bonita do que a Soo Ah.
Tenho certeza de que a Soo Ah sabe
que não vai dar certo entre ela e o Kyung Seok
porque ele não gosta dela.
Então por que ela anunciou que gosta dele?
Você sabe como os homens são.
Namoram as garotas porque gostam dela,
mas também porque querem aparecer.
A Soo Ah não gosta do Kyung Seok.
Então devo anunciar que eu gosto de alguém
como você anunciou que gosta de mim?
Devo dizer que gosto da Kang Mi Rae?
Se fizer isso...
a Mi Rae ficará famosa.
Seria bom para ela
se todos começassem a questionar por que você gosta dela?
Mi Rae.
Kyung Seok, vamos embora.
Mi Rae.
Kyung Seok, vamos embora.
Estou conversando sobre algo importante com o Kyung Seok agora.
Eu também tenho algo importante para dizer a ele.
O que você está fazendo?
Hyun Soo Ah.
O que você está fazendo?
Vou conversar com ela.
Preciso conversar com a Soo Ah por um minuto.
Eu sei que você me odeia.
Sei que não suporta que ele goste de mim,
mas é melhor não usar o Kyung Seok.
Não se intrometa na vida dele.
Eu estou me intrometendo na vida do Kyung Seok?
- Do que você está falando? - Ele é o cara mais bonito,
então, se namorar outra pessoa, você não será o centro das atenções.
É por isso que está tentando impedir que ele namore outra pessoa.
- Você está no seu perfeito juízo? - Sim.
Eu finalmente acordei.
Eu sei exatamente o que você está fazendo.
Sei que disse ao Chan Woo que não podia sair com ele porque eu gostava dele.
E eu sei que você se aproximou do Park Yong Chul primeiro.
Você queria que eu admitisse que nasci feia
e que eu não posso ser comparada a você.
Sim.
Eu sempre fui diferente de você
e sempre serei.
Sou diferente das pessoa que mudam o rosto para mudar a vida.
Não tenho certeza sobre isso.
Acho que somos parecidas.
O quê?
Está agindo assim por causa do que viu hoje?
Deixe-me dizer isso de novo. Eu não me forcei a vomitar.
Só engasguei um pouco.
O fato de você tocar no assunto de novo
confirma que se forçou a vomitar.
Ei!
Eu nunca vi essa expressão antes.
Sabia
que está sendo honesta comigo pela primeira vez?
É a primeira ver que vejo a verdadeira Hyun Soo Ah.
Quem...
ela pensa que é?
O que foi?
O que você quer dizer?
Pensei que tinha algo importante para me dizer.
O que queria me dizer?
Bem...
Você está sóbrio agora?
Estou decepcionado.
Essa é a coisa importante que queria me dizer?
Sim.
Eu estava preocupada com você.
Você quer ir comer?
O quê?
Você chegou cedo.
Vou descansar um pouco.
- Não sinto vontade de ver clientes. - Já comeu?
- Não. - Coma alguns mandus.
Não sinto vontade de comer.
Sem essa! Alguém morreu? Por que está assim?
A culpa é minha.
Eu disse a ela para operar a cara toda.
Eu devia ter dito para operar só um pouco.
De que adianta dizer isso agora? Aqui, coma.
Acha que estão falando isso na cara dela?
Provavelmente só estão dizendo isso pelas costas dela, certo?
Eu me sinto muito mal por ela.
Puxa vida! Alguém morreu? Por que está chorando?
Eu também me sinto mal por você.
Muitas pessoas gostam da Mi Rae.
Ela era muito popular na festa de boas-vindas.
Não é mesmo? Deve ter muitas pessoas que gostam dela.
Claro. Só estranhos estão dizendo isso.
Quem a conhece, não está dizendo nada.
- Coma. - Sim.
Você está certo.
Era isso o que queria dizer?
O quê?
Isso e...
por que não foi para casa ontem à noite?
- Como você sabe? - O Woo Young me ligou mais cedo.
Ele me perguntou se você estava na empresa.
Não fui para casa porque não queria vê-lo.
Por que não?
Você brigou com o Woo Young?
Não tenho motivos para brigar.
Então por que não quer vê-lo?
Isso é estranho. Ele é uma boa pessoa.
Não está bebendo? Vamos. Beba.
Woo Young, aconteceu algo?
- Não, nada. - Você sempre nos convida para comer,
mas nunca para beber.
Isso é muito divertido. Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Vamos beber.
Isso é bom.
- Como estão seus relacionamentos? - Esse cara está bem com a Tae Hee,
e nós ainda estamos solteiros, como sempre.
Estou atrapalhando seu encontro com a Tae Hee?
Não. Nós não nos encontramos com frequência.
Não faz muito tempo desde que começou a namorar.
Os casais não se encontram todos os dias no começo?
Mas por que sempre leva um pé na bunda no começo?
Eu já dei o fora nas meninas também.
Quando? Eu não me lembro.
Tem certeza de que é meu amigo?
Fala! Quando deu o fora em alguém? Quem foi?
- Min Jung. - De jeito nenhum!
Quem é Min Jung?
Ela é uma garota bonita do segundo ano de biologia.
Impossível. Por que terminaria com ela?
O rosto dela é bonito, mas ela não tem curvas.
- Ei! - Ele está mentindo.
Não, não estou. Devo ligar para a Min Jung?
- Sim. Ligue para ela. - Onde está meu celular?
Então por que apareceu de repente e interrompeu nossa conversa?
O quê?
Poderia ter esperado e me perguntado depois.
É verdade. Acho que sou mais impaciente do que pensava.
Você veio...
por que teve medo de que algo acontecesse entre nós?
Não.
Eu sei que você não gosta da Soo Ah.
- Terminou de comer? - Sim.
Na verdade, fui lá porque não quero que ninguém o incomode.
Não quero ninguém irrite o cara que eu gosto.
Não está vindo?
Sim.
Eu nunca vi essa expressão antes.
É a primeira ver que vejo
a verdadeira Hyun Soo Ah.
Depois de tanto esforço...
Alô?
Soo Ah, é o Tae Young.
Alô?
Sim?
Eu...
bebi um pouco.
Estou ocupada.
Soo Ah...
Poxa! Por aqui!
Você mora com ele?
- Vamos. Estou quase morrendo aqui. - Está bem.
Cuide dele.
- Ele está estranho. Aconteceu algo. - Também acho.
Woo Young.
Levanta.
- É você. - Durma na sua cama.
Está bem. Já vou embora. Só durmo em casa.
- Você está em casa. - Eu já vou embora.
Droga...
Senta.
Por que...
É você, Kyung Seok.
Eu tenho que escovar meus dentes.
Devagar.
Aqui.
Obrigado.
Espere.
Eu quase vomitei.
Estou saindo do sério.
Dê para mim.
Abra a boca.
Está na cara toda.
Não é assim. Escove tudo.
- Ali. - Me mostre seus dentes.
Não acredito que estou fazendo isso.
Obrigado.
Isso é mais difícil do que eu pensava.
Então por que bebeu?
A Mi Rae me rejeitou.
O que você disse?
Woo Young...
Woo Young!
- Mi Rae. - Sim?
Vamos a um encontro às cegas?
Por que está falando isso de repente?
Achei que teria um namorado legal, mas não tenho.
[Do Kyung Seok]
- Alô? - Saia por um segundo.
Agora?
Não posso esperar até amanhã.
Saia.
Está bem.
Então...
o que você queria me dizer?
O que você fez com o Woo Young ontem?
Por que devo contar para você?
Soube que rejeitou o Woo Young.
- É verdade? - Quem disse isso? O Woo Young?
- Sim. - Uau!
Não sabia que ele era assim. Já contou para as pessoas.
Mas pediu para me ver só para perguntar isso?
Sim.
Vamos?
Não está vindo?
Vou contar para você por que eu o rejeitei.
É porque eu gosto de outra pessoa.
Eu...
gosto de você.
Eu gosto de você.
Sei que estou sendo descarada.
Eu rejeitei você duas vezes.
Tudo bem.
Eu disse que ia esperar.
- Então nós... - Estamos namorando agora, certo?
- O quê? - Estou errado?
Não. Você está certo.
Vamos?
Sinto que nada mudou. E você?
Vamos dar aos mãos?
Bem...
Acho que podemos.
Chegamos.
Sim.
Devemos soltar as mãos.
Obrigada. Tome cuidado indo para casa.
Está bem. Entre.
Está bem.
Até logo.
- Já voltou? - Sim.
Por que ele ligou para você a essa hora? Era algo urgente?
Não era nada urgente.
Você ainda...
- gosta do Do Kyung Seok? - O quê?
Os sentimentos mudam.
É possível começar a gostar de outra pessoa.
Gostar de quem? Não.
Precisamos gostar de alguém que goste de nós.
Aconteceu alguma coisa ontem?
Você bebeu muito. Beba isso.
E isto também.
- Por que está agindo assim? - O que você quer dizer?
Fiz algo errado, não fiz?
Está chateado, por isso preparou uma refeição antes de se mudar.
Quem está se mudando?
- Você fez isso? - Sim.
- Não sabia que você sabia cozinhar. - Tem receitas on-line.
É verdade.
- Eu fiz algo errado, não fiz? - Sim, fez.
Eu não chorei ou algo assim, certo?
Seus olhos estavam marejados.
- Eu realmente chorei? - É possível chorar
quando se espeta com uma escova de dentes.
Pelo menos me lembrei de escovar os dentes.
Eu me declarei para a Mi Rae, mas fui rejeitado.
Achei que ela ia pensar sobre isso,
mas ela me rejeitou imediatamente.
Sei que você gosta da Mi Rae. Tente o seu melhor com ela.
É o que estou fazendo.
Terá que se esforçar muito.
Ela é um pouco fechada e muito cautelosa,
então não será fácil.
Não conte que eu bebi. Ela vai se sentir mal.
Você gosta muito dela?
Sim, mais do que eu pensava.
Foi um sonho?
Está acordada?
Não foi um sonho.
[Sim.]
Vamos juntos.
- O que está fazendo? - O quê?
Aconteceu algo ruim?
Não.
Preciso me arrumar.
O que ela tem?
Eu devia ter usado uma máscara facial antes de dormir.
Por que meu rosto está inchado?
- Oi. - Oi.
- Dormiu bem? - Sim. E você?
Eu também.
Nossa conversa parece como um diálogo de livro de inglês.
O que você quer dizer?
"Bom Dia. Como você está? Eu estou bem. Obrigada."
Nosso ônibus está aqui.
Você primeiro.
Obrigada.
Já tomou café?
Não. Eu só bebi água.
Você não come de manhã?
Depende do dia.
- E você? - Eu comi...
com o Woo Young.
- Você contou para ele? - Contei o quê?
Que estamos namorando.
Não, ainda não.
- Devo contar a ele? - Não.
Não quero que ele saiba que já estamos namorando.
Você se sente mal?
Um pouco.
Parece que está preocupada
- com o Woo Young. - Não é isso.
Ele foi a primeira pessoa a nos apoiar.
Quem? O Woo Young?
Sim. Ele disse que nos deseja o melhor.
Acho que é óbvio que eu gosto de você.
Fico feliz por ter escovado os dentes dele.
- O quê? - Nada.
Mas...
não quero contar para ninguém sobre nós.
Por que não?
Tem medo do que vão dizer?
Tenho. Sou boba, não sou?
Se disserem alguma coisa, eu mesmo lidarei com eles.
Faça o que quiser. Não importa para mim.
- Não conhecemos ninguém aqui. - O quê?
- Acho que você não quer. - Eu quero.
Vamos ficar assim até chegarmos lá.
Está bem.
Acha que vão vir juntos?
- O Do Kyung Seok e a Hyun Soo Ah? - Sim.
Do Kyung Seok não estava de bom humor. Ele parecia chateado.
Briguinhas fazem o amor crescer.
É verdade. Mas por que esse não é o caso para nós?
- Como foi? - O quê?
Com o Do Kyung Seok.
- Acho que ele gosta de outra pessoa. - O quê?
- Onde você está? - Estou quase chegando.
Tenho novidades!
Que novidades?
A Hyun Soo Ah foi rejeitada.
Bem feito!
Parece que o Do Kyung Seok gosta de outra pessoa. Quem será?
Provavelmente não é da nossa escola se ela é mais bonita do que a Soo Ah.
- Ei! - O quê?
A Soo Ah não é tão bonita assim.
Escute o que está dizendo!
Devia ter pensado assim desde o começo.
Quem será?
Não vai contar para a Hyun Jung?
Vou. Tenho que contar para ela.
Entre primeiro. Eu entro depois.
Não, vou esperar. Você entra primeiro.
- Entre primeiro. - Não, você primeiro. Eu estou bem.
O que estão fazendo?
Eun.
Não vão entrar?
Acabamos de nos encontrar.
O quê?
O que estou dizendo?
Vejo você lá dentro.
Sabe o que aconteceu entre o Kyung Seok e a Soo Ah?
O quê?
Acho que as coisas não saíram bem.
É mesmo? Eu sabia.
Por quê?
Acho que o Kyung Seok gosta de você.
O quê?
Eun, o que está dizendo?
Jung Boon está fazendo cursos, certo?
Sim. Vamos nos encontrar com ela depois.
Sinto saudade da Jung Boon.
Eu me sinto mal pela Soo Ah. Ela não devia ter anunciado isso.
Por que não se sentiu mal por mim?
Todos sabiam que eu gostava do Kyung Seok. Foi vergonhoso.
Você era muito pegajosa.
Pegajosa?
Ei, Tae Hee!
Do Kyung Seok.
Não devemos terminar a nossa conversa de ontem?
Eu já disse tudo o que queria dizer.
Contei para todos que você me rejeitou.
Eun...
- Eu preciso ir ao banheiro. - Está bem.
Não vou mais fazer isso. Desculpe por ter incomodado você.
Teremos que continuar nos vendo na escola.
Não quero que nos sintamos desconfortáveis.
- Devemos nos cumprimentar. - Veremos.
Por que estou surpresa?
Está namorando a Mi Rae?
Vocês dois estão namorando?
Sim.
Estamos namorando.
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por seoltang_s
- Você ficou corajosa, Kang Mi Rae. - Quem ela pensa que é?
- Eu acho que os vi. - Espero que não encontremos ninguém.
Parecia que ele estava se declarando.
Você tem algo a me dizer?
- Não é a Soo Ah? - O que é isso?
Achei na Internet.
- Quem tirou a foto? - Estão namorando em segredo?
Quem ele está namorando? Estou curiosa.
Não sinta pena. É isso o que a Hyun Soo Ah quer.